Als Duo erweisen Hubert Treml und Franz Schuier dem amerikanischen Superstar Bruce Springsteen ihre spezielle oberpfälzische Referenz. Das ganze hört sich so an, als hätte der „Boss“ seine Lieder selbst irgendwo zwischen Regensburg und Tirschenreuth gefunden.

Und Titel wie Feia (Fire), Föiwa (Fever) und Dschunglgegnd (Jungleland) klingen im bayerischen Dialekt wie selbstverständlich.

„In den Jubelorgien der real existierenden Neoliberalen, der Yuppies und ewig frohen Erfolgspositivisten erscheint Guthries Lebenswerk sonderbar erfolg- und sinnlos. Keine goldenen Schallplatten, keine Dankesreden in den Nachtprogrammen der Oscar-Verleihungen. Nichts. Die wenigen Plattenaufnahmen machen ihn zum permanenten Geheimnis. Woody Guthrie hat sich den von Trendsettern konzipierten Vereinfachungen versperrt. Seine Poesie lebt von den Früchten der harten Realität. Keine ästhetische Schule, kein modisches Label hat so viel Einfluss auf Melodie, Sound und Sprechduktus wie die unaushaltbare Welt“ (Wenzel).

Für die Übertragung der Lieder des amerikanischen Songwriters und Folksängers in die deutsche Sprache erhielt Wenzel 2003 den Deutschen Folkpreis und den Preis der Deutschen Schallplattenkritik.